{"id":156691,"date":"2026-10-02T14:11:28","date_gmt":"2026-10-02T12:11:28","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturonline.tv\/?p=156691"},"modified":"2026-10-02T14:20:18","modified_gmt":"2026-10-02T12:20:18","slug":"uns-reichts-faire-honorare-gefordert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/","title":{"rendered":"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird"},"content":{"rendered":"\n<p>Am 30. September feierte die internationale Welt traditionell den <strong>Hieronymustag<\/strong> \u2013 den Schutzpatron der \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer. Doch in diesem Jahr gab es statt Festtagsstimmung einen Weruf aus der Branche: Rund <strong>200 \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer<\/strong> nutzten den Anlass, um mit der Aktion <strong>&#8222;Uns reicht&#8217;s &#8211; Weil es nicht reicht!&#8220;<\/strong> laut und deutlich auf ihre dramatische wirtschaftliche Situation aufmerksam zu machen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"810\" src=\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-156696\" srcset=\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg 1440w, https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited-800x450.jpg 800w, https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1440px) 100vw, 1440px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Die Realit\u00e4t hinter den Kulissen<\/h2>\n\n\n\n<p>Literatur, Fachb\u00fccher, Vertr\u00e4ge oder Filme \u2013 ohne \u00dcbersetzungen st\u00fcnde unsere global vernetzte Welt still. Doch die Menschen, die diese kulturelle und sprachliche Br\u00fcckenarbeit leisten, stehen oft vor dem wirtschaftlichen Abgrund:<\/p>\n\n\n\n<p>Seit Jahrzehnten sind die Zeilen- und Wortpreise kaum gestiegen, w\u00e4hrend Lebenshaltungskosten, Inflation und Energiekosten drastisch gewachsen sind. Viele Kolleginnen und Kollegen arbeiten unter enormem Zeitdruck, h\u00e4ufig ohne soziale Absicherung, Altersvorsorge oder faire Vertr\u00e4ge.<\/p>\n\n\n\n<p>Obwohl literarische und technische \u00dcbersetzungen ein hohes Ma\u00df an Expertise, Recherche und sprachlicher Kunstfertigkeit erfordern, wird die Arbeit oft als austauschbare Flie\u00dfbandware behandelt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ein dringender Weckruf<\/h3>\n\n\n\n<p>Das Motto <em>&#8222;Uns reicht&#8217;s &#8211; Weil es nicht reicht!&#8220;<\/em> bringt es auf den Punkt: Wer von seiner Arbeit nicht mehr leben kann, verliert auf Dauer die Existenzgrundlage \u2013 und damit verarmt auch die sprachliche Vielfalt unseres Kulturraums.<\/p>\n\n\n\n<p>Es ist h\u00f6chste Zeit, dass Verlage, Auftraggeber und die \u00d6ffentlichkeit Verantwortung \u00fcbernehmen. Faire Honorare und wertsch\u00e4tzende Arbeitsbedingungen sind kein Luxus, sondern die absolute Basis f\u00fcr Qualit\u00e4t und kulturellen Austausch.<\/p>\n\n\n\n<p>Kultur Online TV-FM<\/p>\n\n\n\n<p>Themen:<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am 30. September feierte die internationale Welt traditionell den Hieronymustag \u2013 den Schutzpatron der \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer. Doch in diesem Jahr gab es statt Festtagsstimmung einen Weruf aus der Branche: Rund 200 \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer nutzten den Anlass, um mit der Aktion &#8222;Uns reicht&#8217;s &#8211; Weil es nicht reicht!&#8220; laut und deutlich auf ihre dramatische [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":156696,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[908,1216],"tags":[],"class_list":["post-156691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-themenbeitraege-gesellschaft-politik-at","category-themenbeitraege-gesellschaft-politik-at-2"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird - Kultur Online TV &amp; FM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zum Hieronymustag demonstrieren \u00dcbersetzer f\u00fcr faire Honorare. Erfahre, warum die dramatische wirtschaftliche Lage die Kulturvielfalt gef\u00e4hrdet.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird - Kultur Online TV &amp; FM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zum Hieronymustag demonstrieren \u00dcbersetzer f\u00fcr faire Honorare. Erfahre, warum die dramatische wirtschaftliche Lage die Kulturvielfalt gef\u00e4hrdet.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kultur Online TV &amp; FM\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/kulturonline.tv\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-02T12:11:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-02T12:20:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"810\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"guenter.wolfgang\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"guenter.wolfgang\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\"},\"author\":{\"name\":\"guenter.wolfgang\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/person\/b0fac729bb9a0c193fb1df23449df4fe\"},\"headline\":\"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird\",\"datePublished\":\"2026-10-02T12:11:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-02T12:20:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\"},\"wordCount\":242,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg\",\"articleSection\":[\"Themenbeitr\u00e4ge Gesellschaft &amp; Politik\",\"Themenbeitr\u00e4ge Gesellschaft &amp; Politik\"],\"inLanguage\":\"de-AT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\",\"url\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\",\"name\":\"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird - Kultur Online TV &amp; FM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-02T12:11:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-02T12:20:18+00:00\",\"description\":\"Zum Hieronymustag demonstrieren \u00dcbersetzer f\u00fcr faire Honorare. Erfahre, warum die dramatische wirtschaftliche Lage die Kulturvielfalt gef\u00e4hrdet.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg\",\"width\":1440,\"height\":810},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/\",\"name\":\"Kultur Online TV &amp; FM\",\"description\":\"Wir sind Kultur 2.0 zum sehen &amp; h\u00f6ren\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-AT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#organization\",\"name\":\"Kultur Online TV\",\"url\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kultur-Online-Tv-Logo-Endversion-neu.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kultur-Online-Tv-Logo-Endversion-neu.png\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Kultur Online TV\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/kulturonline.tv\",\"https:\/\/www.instagram.com\/kulturonline.tv\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/person\/b0fac729bb9a0c193fb1df23449df4fe\",\"name\":\"guenter.wolfgang\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird - Kultur Online TV &amp; FM","description":"Zum Hieronymustag demonstrieren \u00dcbersetzer f\u00fcr faire Honorare. Erfahre, warum die dramatische wirtschaftliche Lage die Kulturvielfalt gef\u00e4hrdet.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird - Kultur Online TV &amp; FM","og_description":"Zum Hieronymustag demonstrieren \u00dcbersetzer f\u00fcr faire Honorare. Erfahre, warum die dramatische wirtschaftliche Lage die Kulturvielfalt gef\u00e4hrdet.","og_url":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/","og_site_name":"Kultur Online TV &amp; FM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/kulturonline.tv","article_published_time":"2026-10-02T12:11:28+00:00","article_modified_time":"2026-10-02T12:20:18+00:00","og_image":[{"width":1440,"height":810,"url":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"guenter.wolfgang","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"guenter.wolfgang","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1 Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/"},"author":{"name":"guenter.wolfgang","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/person\/b0fac729bb9a0c193fb1df23449df4fe"},"headline":"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird","datePublished":"2026-10-02T12:11:28+00:00","dateModified":"2026-10-02T12:20:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/"},"wordCount":242,"publisher":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg","articleSection":["Themenbeitr\u00e4ge Gesellschaft &amp; Politik","Themenbeitr\u00e4ge Gesellschaft &amp; Politik"],"inLanguage":"de-AT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/","url":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/","name":"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird - Kultur Online TV &amp; FM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg","datePublished":"2026-10-02T12:11:28+00:00","dateModified":"2026-10-02T12:20:18+00:00","description":"Zum Hieronymustag demonstrieren \u00dcbersetzer f\u00fcr faire Honorare. Erfahre, warum die dramatische wirtschaftliche Lage die Kulturvielfalt gef\u00e4hrdet.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#primaryimage","url":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg","contentUrl":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktravels-beads-4824675_1920-edited.jpg","width":1440,"height":810},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/uns-reichts-faire-honorare-gefordert\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wenn der Welttag des \u00dcbersetzens zum Protesttag wird"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#website","url":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/","name":"Kultur Online TV &amp; FM","description":"Wir sind Kultur 2.0 zum sehen &amp; h\u00f6ren","publisher":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-AT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#organization","name":"Kultur Online TV","url":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kultur-Online-Tv-Logo-Endversion-neu.png","contentUrl":"https:\/\/kulturonline.tv\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kultur-Online-Tv-Logo-Endversion-neu.png","width":200,"height":200,"caption":"Kultur Online TV"},"image":{"@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/kulturonline.tv","https:\/\/www.instagram.com\/kulturonline.tv"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/#\/schema\/person\/b0fac729bb9a0c193fb1df23449df4fe","name":"guenter.wolfgang"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156691"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156699,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156691\/revisions\/156699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/media\/156696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturonline.tv\/at\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}